Indigenous women in Canada face disproportionate levels of violence and discrimination in what an in-depth inquiry has called a national crisis.